牛津大学出版社选出了今年的年度词汇:

Brain rot

这个词被翻译成了不同的中文:大脑衰退、大脑生锈、大脑腐烂、大脑腐蚀、脑腐……Brain rot 使用的首次记录可追溯到美国愤青梭罗的名著《瓦尔登湖》:英国尝试治疗土豆腐烂,难道就不努力治疗脑子腐烂?

这个词汇的字面意思是:某人的精神或智力状态被认为有所退化,尤其是因过度接触被视为琐碎或无挑战性的内容(如今特别指在线内容)而导致的结果。或是:可能导致此类退化的事物。

可以意会的意思是:过度接触低质网络内容导致心智衰退。

虽然有各种翻译,但具体应该怎么翻译,还没有一个很好的词语来形容。
 
 
Back to Top